1 00:00:01,210 --> 00:00:02,312 -Is Guzmán komen opdagen? -Nee. 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,337 EERDER 3 00:00:03,420 --> 00:00:05,773 Als hij binnen een paar uur niet komt opdagen, ga hem thuis zoeken. 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,442 Hulp! 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,092 Ik ben niet boos, ik heb het druk. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,053 -Ik ga naar Buenos Aires. -Naar Buenos Aires? 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,989 De voorwaarden zijn gewoon niet geschikt om te vliegen. 8 00:00:13,013 --> 00:00:15,557 Het kan me niets schelen, jij neemt mij mee nu naar Buenos Aires. 9 00:00:15,641 --> 00:00:17,184 Wat is het belangrijkste? 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,353 Je kleinzoon, toch? 11 00:00:19,436 --> 00:00:21,355 Bel de politie 12 00:00:21,438 --> 00:00:22,916 -en laat ze een patrouillewagen sturen. -Wat gebeurt er? 13 00:00:22,940 --> 00:00:23,941 Telefoongesprek! 14 00:00:24,024 --> 00:00:26,109 Een getemd beest vertrouwt en gehoorzaamt. 15 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Nee! 16 00:00:28,445 --> 00:00:30,447 Want zelfs terwijl het wordt getemd... 17 00:00:31,949 --> 00:00:33,116 Adjunct-commissaris! 18 00:00:33,200 --> 00:00:35,160 …het gelooft nog steeds het is gratis en krachtig. 19 00:00:53,804 --> 00:00:56,265 Vice-commissaris, bent u dat? 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Ben je daarbinnen? 21 00:01:06,984 --> 00:01:09,027 -Guzmán? -Romero? 22 00:01:17,077 --> 00:01:19,246 POLITIE 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,372 Kopieer. 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,834 Ga naar de woning van commissaris Sosa. 25 00:01:23,917 --> 00:01:27,212 Ik ben bij adjunct-commissaris Guzmán's woning om de aanwezigheid te verifiëren. 26 00:01:32,718 --> 00:01:35,345 Hoi! Stop! Stop! 27 00:01:54,865 --> 00:01:56,700 David, kun je mij komen halen, 28 00:01:56,783 --> 00:01:59,161 sinds deze sukkels hier Heb je niet de ballen om te vliegen? 29 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 Fausto, ze zeiden nee. We hebben een weeralarm. 30 00:02:02,914 --> 00:02:04,794 Je gaat uiteindelijk rijden een langeafstandsbus. 31 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 -Maar er komt een hele zware storm aan. -Maak een wandeling. 32 00:02:07,210 --> 00:02:09,546 Ik wil je niet zien. Ga weg. 33 00:02:10,130 --> 00:02:12,007 Maar waarom schreeuwde opa? 34 00:02:12,507 --> 00:02:14,426 Omdat hij erg nerveus werd, weet je? 35 00:02:14,509 --> 00:02:17,429 Daar... er was een dief in het huis van de buren, 36 00:02:17,512 --> 00:02:19,348 maar ze hadden hem al gepakt. 37 00:02:20,432 --> 00:02:22,976 Maak je geen zorgen, Je was behoorlijk bang, nietwaar? 38 00:02:23,060 --> 00:02:24,186 Weet je het zeker? 39 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Ja, ja, ja. Het is in orde. Je kunt ontspannen. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,291 Sosa, wat is er aan de hand? 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,876 Ik zei toch dat er problemen zouden zijn. 42 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Waarom? Wat is er gebeurd? 43 00:02:31,068 --> 00:02:32,420 Ze hebben ingebroken in mijn huis. 44 00:02:32,444 --> 00:02:35,697 Ze hebben mijn radioapparatuur verpest en bedreigde mij met mijn kleinzoon. 45 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 Hoe hebben ze je bedreigd? 46 00:02:37,407 --> 00:02:40,535 Ze gooiden rode verf op mijn slaapkamerraam. 47 00:02:41,370 --> 00:02:42,371 Ja. 48 00:02:43,538 --> 00:02:44,974 En wat heeft dat met mij te maken? 49 00:02:44,998 --> 00:02:48,043 Dit was een bericht. En het is niet de enige. 50 00:02:48,126 --> 00:02:49,878 Guzmán is sinds gisteren niet meer komen opdagen. 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 Zouden het weer de inboorlingen zijn? 52 00:02:52,464 --> 00:02:54,692 Ik zei je dat het maar een paar meppen waren zouden ze niet het zwijgen opleggen. 53 00:02:54,716 --> 00:02:57,302 Laat ze eens goed schrikken, Je zult zien dat ze ons niet meer lastig vallen. 54 00:02:57,386 --> 00:02:58,863 Nee, dit is iets anders. 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 En ik heb het niet vermeld omdat ik dacht dat het niets met elkaar te maken had, maar... 56 00:03:02,683 --> 00:03:04,893 Díaz bleek dood. 57 00:03:05,560 --> 00:03:06,645 Diaz? Wie is dat? 58 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Wat bedoel je met: "Wie is Díaz?" 59 00:03:08,522 --> 00:03:11,441 Hij is een van de arbeiders waarmee we het land hebben ontruimd. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 Hoe bedoel je, hij bleek dood? Dood hoe? 61 00:03:14,695 --> 00:03:19,950 Hij werd neergeschoten. Hij is dood, Guzmán wordt vermist, en ze doen dit met mij. 62 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Wij drieën die het land aan het opruimen waren. 63 00:03:22,869 --> 00:03:25,205 Dus je kunt het raden waar dit vandaan komt. 64 00:03:25,288 --> 00:03:26,665 En waar is dat? Hè? 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,185 Waarom stop je niet met mysterieus te zijn en vertel me nu al je theorie? 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,044 Speel niet dom, Fausto. 67 00:03:31,586 --> 00:03:35,924 Er zijn maar heel weinig mensen die van dat werk afweten. En een van hen dreigde te praten. 68 00:03:38,176 --> 00:03:40,679 Je bent helemaal gek geworden, Sosa. 69 00:03:40,762 --> 00:03:41,989 Er is geen mogelijkheid Marichu zit hierachter. 70 00:03:42,013 --> 00:03:45,809 - Misschien ben je toch wel gekker dan zij. -Onderschat een gekke vrouw niet. 71 00:03:45,892 --> 00:03:48,562 Ze heeft genoeg geld om een paar criminelen te betalen. 72 00:03:48,645 --> 00:03:50,689 En ze is ook behoorlijk loslippig. 73 00:03:51,189 --> 00:03:53,442 Luister, dit is de laatste keer Ik zeg het je. 74 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 Laat Marichu er buiten. 75 00:03:56,069 --> 00:03:59,614 Ze is mijn familie, en ook mijn vrouw. Zo duidelijk? 76 00:03:59,698 --> 00:04:02,117 Ik weet niet wat jij en Guzmán zijn betrokken bij, 77 00:04:02,200 --> 00:04:06,329 of waar ze je mee chanteren, Maar jij ruimt je eigen rotzooi op, Sosa. 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,549 David, kun je het mij vertellen? waar ben je verdomme? 79 00:04:41,239 --> 00:04:42,783 Ze hebben mij opgemerkt, David. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Ik heb een patrouillewagen die mij achtervolgt, klootzak. 81 00:04:46,203 --> 00:04:48,205 Ik ben op weg naar de stad. 82 00:04:48,288 --> 00:04:51,416 Luister naar mij, ik zal op je wachten bij de ingang van het reservaat. 83 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Op het kruispunt, versnellen en niet stoppen. 84 00:04:53,794 --> 00:04:55,712 Heb je het? Stop niet. 85 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 121, dit is Romero. 86 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Back-up aanvragen op de oude weg op weg naar Manzano. 87 00:05:46,763 --> 00:05:49,766 -Fausto, het spijt me. - "Sorry" mijn reet. Waar ben je? 88 00:05:49,850 --> 00:05:51,730 Wat moet je nog meer doen naast werk voor mij? 89 00:05:51,768 --> 00:05:54,038 Ik heb net een ongeluk gehad met een patrouillewagen. Ik kan het niet geloven. 90 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 Klootzak. 91 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Wat, ben je dom geboren, Of heb je het jezelf geleerd, David? 92 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 - Ben je weer gecrasht? -Ja, ja. 93 00:05:59,734 --> 00:06:01,694 Het kwam uit het niets, vervolgens zwenkte en draaide. 94 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 Het zag er uit alsof hij iemand achtervolgde. 95 00:06:03,864 --> 00:06:06,533 Ik... Ik moet nu een ambulance bellen. We praten later. 96 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Laten we proosten. 97 00:06:14,583 --> 00:06:16,835 Kom op. Laten we een toost uitbrengen. Kom op. Op single zijn! 98 00:06:16,918 --> 00:06:17,961 Op single zijn! 99 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 Waar gaan we heen? 100 00:06:21,798 --> 00:06:22,841 Wat bedoel je met "waar"? 101 00:06:22,924 --> 00:06:24,902 Wij blijven hier, drinken tot zeven uur in de ochtend. 102 00:06:24,926 --> 00:06:26,566 -Nee, nee. -Wat bedoel je met "nee"? 103 00:06:26,636 --> 00:06:28,155 Je moet aftrappen je enige leven, kerel. 104 00:06:28,179 --> 00:06:29,779 -Wil je naar een bar? -Nee. 105 00:06:29,806 --> 00:06:32,142 Kom op, ga je nu opfrissen, zorgt ervoor dat je er scherp uitziet. 106 00:06:32,225 --> 00:06:34,287 -Meen je het? -Doe wat parfum op, 107 00:06:34,311 --> 00:06:35,580 -Laten we een bar opzoeken om... -Echt? 108 00:06:35,604 --> 00:06:37,331 Ja, om te proberen wat actie te krijgen. 109 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 Kom op. Kom op. Kom op, kom op. 110 00:06:39,190 --> 00:06:40,483 Kom op, kom op. Laten we gaan, laten we gaan. 111 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Het zoemt. 112 00:06:43,111 --> 00:06:44,529 Wie is dat? 113 00:06:44,613 --> 00:06:47,616 -O, mijn oude man. -O, je oude man. 114 00:06:47,699 --> 00:06:50,452 Je oude man is geen idioot, hè? Hij zorgde voor een echte rookshow. 115 00:06:50,535 --> 00:06:54,080 Ik zag je stiefmoeder laatst. Oh, wat is ze toch een mooi stuk. 116 00:06:54,164 --> 00:06:55,373 Sandra! 117 00:06:57,208 --> 00:06:59,020 Kun je meenemen? mij wat spumante van papa, alsjeblieft? 118 00:06:59,044 --> 00:07:00,146 Begin daar niet mee, Fernando. 119 00:07:00,170 --> 00:07:02,273 Je weet heel goed dat je vader vindt het niet leuk dat je zijn wijn drinkt. 120 00:07:02,297 --> 00:07:03,632 -Hé, hé, Sandrita... -Kom op. 121 00:07:03,715 --> 00:07:05,651 …wees geen buzzkill met het kind. Nationaal kampioen paardenbreken, 122 00:07:05,675 --> 00:07:07,236 breng hem de wijn die hij wil, kom op. 123 00:07:07,260 --> 00:07:09,512 Nog iets, Fernando? Wil je nog iets anders? 124 00:07:09,596 --> 00:07:11,598 -Nee, alleen de spumante. - Oké. 125 00:07:11,681 --> 00:07:13,743 Pak ook een glas voor jezelf, Sandrita, als je wilt. 126 00:07:13,767 --> 00:07:15,060 Nee. 127 00:07:15,602 --> 00:07:17,371 Het lijkt erop dat Sandrita je opgewonden maakt. 128 00:07:17,395 --> 00:07:20,649 Verdomme... Wie belt mij verdomme? 129 00:07:20,732 --> 00:07:21,858 Hoe gaat het, papa? 130 00:07:21,941 --> 00:07:24,903 -Heb jij de auto van je moeder meegenomen? -Nee, ik heb een taxi genomen. 131 00:07:24,986 --> 00:07:26,547 Lieg niet tegen mij, Máximo. 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 Waar heb je het heengebracht? 133 00:07:27,781 --> 00:07:29,884 Ik zeg je dat ik met de taxi kwam, Ik ben bij Fer. Luister je niet? 134 00:07:29,908 --> 00:07:31,177 Nou, je zult het terug moeten brengen. 135 00:07:31,201 --> 00:07:32,678 -Je kunt niet rijden. - Oké. 136 00:07:32,702 --> 00:07:33,846 Kom mij dan halen, als je kunt. 137 00:07:33,870 --> 00:07:36,456 Vrede, papa. Ga jezelf neuken. 138 00:07:52,597 --> 00:07:55,517 David, alsjeblieft, antwoord mij. Ik moet weten wat er is gebeurd, alsjeblieft. 139 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Hij is in orde. Hij is in orde. 140 00:07:56,976 --> 00:07:58,186 Hij sms'te me net. 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,705 Ze brachten hem naar het ziekenhuis. 142 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 -En hoe gaat het met hem? -Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem. 143 00:08:01,523 --> 00:08:02,792 Vertel me gewoon waar je de auto hebt achtergelaten, 144 00:08:02,816 --> 00:08:04,609 zodat ik Nehuén kan laten weet er voor te zorgen. 145 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 Het is bij de zuidelijke ingang van het Nationaal Park. 146 00:08:06,736 --> 00:08:07,797 Ik heb het. 147 00:08:07,821 --> 00:08:09,614 We hebben twee patrouillewagens het gebied bewaken, 148 00:08:09,698 --> 00:08:11,342 en ik heb al aangevraagd... de camera's van de buren 149 00:08:11,366 --> 00:08:13,952 -om de beelden te bekijken. - En hoe zit het met de mijne? 150 00:08:14,035 --> 00:08:15,805 Nee, niets. Na 19.00 uur is er niets. Iemand... 151 00:08:15,829 --> 00:08:18,289 Niemand deed iets, en het alarm ging niet af, 152 00:08:18,373 --> 00:08:19,809 - in godsnaam, verdomme! -Osvaldo. 153 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 -Osvaldo… -Het is vreemd, ja. 154 00:08:20,959 --> 00:08:23,670 …nee, niet schreeuwen. Het kind is bang. 155 00:08:24,295 --> 00:08:25,690 Je bloeddruk moet door het dak gaan. 156 00:08:25,714 --> 00:08:27,465 -Kom hier. -Nee, laat mij met rust. 157 00:08:27,549 --> 00:08:29,300 -Baas. -Ik heb het druk. Wat is het? 158 00:08:29,384 --> 00:08:32,137 Ze belden net vanaf het station. Romero kreeg een ongeluk 159 00:08:32,220 --> 00:08:34,764 terwijl je een auto achtervolgt dat was het verlaten van Guzmáns huis. 160 00:08:34,848 --> 00:08:36,266 Wat ben je aan het doen? 161 00:08:36,349 --> 00:08:39,018 -Ik bel het ziekenhuis om naar hem te kijken. -Nee, dat is te riskant. 162 00:08:39,102 --> 00:08:40,746 -Ze zullen achterdochtig zijn. Nee, nee, nee! -Mailén… 163 00:08:40,770 --> 00:08:43,398 Nee! Nee! Ik weet dat het stom is. 164 00:08:43,481 --> 00:08:45,084 het... het bezorgt je stress, en je voelt je vreselijk 165 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 aangezien het Juan is. 166 00:08:46,192 --> 00:08:48,611 Maar het komt goed met hem. Doe maar rustig aan, 167 00:08:48,695 --> 00:08:51,215 …en laten we doen wat we moeten doen. 168 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 -Je hebt gelijk. - Daar ga je. 169 00:08:55,076 --> 00:08:57,138 Ik moet de stad uit voor het geval iemand anders mij zag. 170 00:08:57,162 --> 00:08:58,639 -Dat klopt. Dat is het. -Geef mij de telefoon. 171 00:08:58,663 --> 00:09:00,999 Upload een foto. 172 00:09:01,082 --> 00:09:04,169 Wat moet ik plaatsen? Uh, uh, "Wat is Buenos Aires mooi!" 173 00:09:04,252 --> 00:09:06,254 "Beste stad ter wereld, Buenos Aires." 174 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Marichu? 175 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Marichu, ben je hier? 176 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Marichu! 177 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 Nieuw bericht 178 00:09:39,704 --> 00:09:40,997 LETIZIA ZUBIRIA ESCOBAR 179 00:09:41,081 --> 00:09:42,308 Is Buenos Aires de beste stad ter wereld? 180 00:09:42,332 --> 00:09:44,084 Wat de fuck... 181 00:09:49,547 --> 00:09:50,632 -Nee. - Geef antwoord. 182 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 -Nee. - Geef antwoord. Geef hem antwoord. 183 00:09:52,759 --> 00:09:55,970 Doe niets impulsief. Ik ga thee zetten. 184 00:10:00,725 --> 00:10:03,394 Hé, lieverd. Ik had mijn telefoon op stil staan, sorry. 185 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 Wat is er? Ik zie dat je in Puerto Madero bent. 186 00:10:06,439 --> 00:10:10,151 Ja, ja. Ik ging eten, maar... Maar ik ben nu in het hotel. 187 00:10:10,235 --> 00:10:12,237 Hm. Met wie ben je gegaan? 188 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 Met een paar vrienden. 189 00:10:14,614 --> 00:10:16,908 Ik wist het niet je had vrienden in Buenos Aires. 190 00:10:17,617 --> 00:10:22,372 Ja. Eh... Nicole en Suzanne, twee Duitse vrienden die ik in Zweden heb ontmoet. 191 00:10:22,455 --> 00:10:25,500 Oh. Je had ze niet tegen mij vermeld. 192 00:10:25,583 --> 00:10:30,839 Nee, zoals 98% van de mensen die ik... ken ik. Is het verhoor voorbij? 193 00:10:31,798 --> 00:10:34,509 Ja, sorry, maar ik ben nog steeds behoorlijk overstuur. 194 00:10:35,009 --> 00:10:36,928 Ik wilde naar je toe komen, maar ik kon niet reizen. 195 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 -Wat? -Ja, ik wilde je alleen maar verrassen. 196 00:10:41,057 --> 00:10:44,394 O, verras mij. Je hebt geen idee hoe onsexy ik het vind 197 00:10:44,477 --> 00:10:47,188 als jaloerse controlefreaks probeer voor verrassingen te zorgen. 198 00:10:47,272 --> 00:10:49,065 O nee, mijn liefste. 199 00:10:49,941 --> 00:10:52,610 Ik probeer je niet te beheersen, en zeker niet jaloers zijn. 200 00:10:52,694 --> 00:10:56,156 Ik betwijfel of je het überhaupt zou kunnen vinden een kampioenstier zoals ik in Buenos Aires. 201 00:10:56,239 --> 00:10:57,615 Ik weet het niet. 202 00:10:57,699 --> 00:10:59,909 En jij zou het ook niet weten omdat je er niet bent. 203 00:11:00,869 --> 00:11:02,120 Wees niet gemeen. 204 00:11:02,871 --> 00:11:03,872 Je hebt geen idee 205 00:11:03,955 --> 00:11:06,795 hoe graag ik daar bij je wil zijn in het hotel, wat kusjes stelen. 206 00:11:08,418 --> 00:11:09,419 Dus kom. 207 00:11:09,502 --> 00:11:11,629 Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 208 00:11:11,713 --> 00:11:13,506 Vliegen is niet mogelijk vanwege het weer. 209 00:11:13,590 --> 00:11:15,175 Ik mis je, lieverd. 210 00:11:15,258 --> 00:11:17,343 Wat doe je in Buenos Aires? Kun je het mij vertellen? 211 00:11:17,427 --> 00:11:18,863 Fausto, ik heb het je al verteld. 212 00:11:18,887 --> 00:11:19,888 Ik kwam hier voor werk, 213 00:11:19,971 --> 00:11:21,365 en verwacht mij niet terug doordeweeks ook 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,391 -omdat ik naar Madrid moet reizen. -Wat? 215 00:11:23,474 --> 00:11:25,035 Ja, Ik heb een probleem met de bank. 216 00:11:25,059 --> 00:11:27,899 Ik moet een... transactie uitvoeren, en ik moet hoe dan ook reizen. 217 00:11:27,979 --> 00:11:30,690 Maar wacht, wacht. Hoeveel heb je nodig? 218 00:11:30,773 --> 00:11:34,777 Nee, niets. Het is 300.000 euro, maar ik moet zelf gaan. 219 00:11:35,987 --> 00:11:39,199 -Dat zal ik je geven. -Nee, absoluut niet. 220 00:11:39,282 --> 00:11:41,326 Kijk, Letizia, je hoeft me er niet aan te herinneren 221 00:11:41,409 --> 00:11:43,703 dat je een vrije, krachtige, en onafhankelijke vrouw. 222 00:11:43,786 --> 00:11:45,955 Dat weet ik al, en dit verandert niets. 223 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Maar laat mij je helpen, mijn liefste. 224 00:11:48,249 --> 00:11:50,919 Ga je echt naar Spanje alleen voor 300.000 euro? 225 00:11:51,002 --> 00:11:55,089 Oké. Oké, maar ik reis volgende maand, en ik betaal je terug. 226 00:11:55,173 --> 00:11:58,426 Oké, oké, oké. We komen er later wel achter, oké? 227 00:12:00,220 --> 00:12:02,472 Luister, ik moet nu gaan. Ik bel je later. 228 00:12:06,351 --> 00:12:08,311 -Hoi. -Wat doe jij hier? 229 00:12:08,811 --> 00:12:10,998 -Ik kwam met je praten. -Dit is de laatste keer dat ik het je vertel. 230 00:12:11,022 --> 00:12:12,857 Verlaten, anders druk ik op de paniekknop. 231 00:12:12,941 --> 00:12:15,568 Je hebt geen knop, Marichu. Hou op met rommelen, hè? 232 00:12:15,652 --> 00:12:18,905 -Wat doe je met mijn wijn? -Kunnen we praten? Het is belangrijk. 233 00:12:19,572 --> 00:12:20,573 Kom op, kom hier. 234 00:12:20,657 --> 00:12:22,176 Raak mij niet aan. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,747 Hé, ik ben net vrijgelaten uit het ziekenhuis. 236 00:12:28,539 --> 00:12:30,875 -Het gaat goed met me. -Hoe gaat het met Juan? 237 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Ik hoorde dat hij verschillende verwondingen heeft. 238 00:12:34,212 --> 00:12:36,631 Luister, ik weet dat het klote is, 239 00:12:37,131 --> 00:12:39,801 maar misschien is het wel het beste als hij het niet haalt. 240 00:12:39,884 --> 00:12:40,969 Wat zeg je? 241 00:12:41,052 --> 00:12:42,762 Hij heeft je gezien Guzmáns huis verlaten. 242 00:12:42,845 --> 00:12:45,807 Als hij je herkende, het is allemaal voorbij. Rechts? 243 00:12:45,890 --> 00:12:48,726 We kunnen niet riskeren dat hij wakker wordt en praten, begrijp je? 244 00:12:49,310 --> 00:12:50,788 Denk er niet eens over na, David. 245 00:12:50,812 --> 00:12:52,605 We praten later wel, er zijn wat mensen hier. 246 00:12:52,689 --> 00:12:56,192 Ja, ja, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen. Praat later. 247 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Ben je tegen de patrouillewagen aangelopen? 248 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 -Ja, dat was ik. -En wat is er gebeurd? 249 00:13:02,740 --> 00:13:05,994 Ik was onderweg om Fausto op te halen op het vliegveld. 250 00:13:06,619 --> 00:13:09,247 Ik heb geprobeerd een kortere weg te nemen via de omweg, 251 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 en hij kwam uit het niets. 252 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 Het leek alsof hij iemand achtervolgde. 253 00:13:14,669 --> 00:13:17,463 Quiroga, neem de verklaring aan, en ik ga bij Romero kijken. 254 00:13:17,547 --> 00:13:20,091 Wat een rotdag! 255 00:13:20,174 --> 00:13:22,010 Kijk, hoe vaak wil je dat ik het zeg? 256 00:13:22,093 --> 00:13:23,487 Ik weet niet waar je het over hebt. 257 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Wat heb ik met de dieven te maken Wie heeft ingebroken in Sosa's huis? 258 00:13:26,347 --> 00:13:28,016 Of omdat Guzmán vermist is? 259 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 Kijk, Marichu, 260 00:13:29,934 --> 00:13:32,937 als je het politiebureau binnendringt schreeuwend over het opgraven van stront, 261 00:13:33,021 --> 00:13:34,272 wat verwacht je dat ik denk? 262 00:13:34,355 --> 00:13:38,109 -Wat zou ik hieruit halen? Hè? -Ik weet het niet. 263 00:13:38,192 --> 00:13:40,945 Vertel jij mij, je zat de laatste tijd vol verrassingen. 264 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 Kijk. 265 00:13:45,658 --> 00:13:48,411 Luisteren. Dit is serieus. 266 00:13:49,787 --> 00:13:52,874 Eén van de mensen die daar die avond was bleek gewoon dood. 267 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Oh. WHO? 268 00:13:55,543 --> 00:13:57,795 Eén van de jongens die ervoor zorgde. 269 00:13:58,463 --> 00:14:01,799 Er zijn te veel vreemde dingen gebeurd dat dit toeval is. 270 00:14:02,383 --> 00:14:03,551 Kijk naar mij. 271 00:14:04,427 --> 00:14:06,971 Denk je echt dat ik daarbuiten ben? Mensen vermoorden en ontvoeren? 272 00:14:07,055 --> 00:14:10,224 Nee, nee. Maar goed, ik weet het niet. 273 00:14:10,767 --> 00:14:13,061 Misschien ben je een beetje dronken geworden en begon te praten. 274 00:14:13,603 --> 00:14:15,271 Denk eens terug. Met wie heb je gepraat? 275 00:14:15,354 --> 00:14:17,857 Ik heb met niemand gepraat. Onderschat me niet, Fausto, oké? 276 00:14:17,940 --> 00:14:19,484 Oké. 277 00:14:20,568 --> 00:14:22,195 Je moet begrijpen, Marichu, 278 00:14:22,278 --> 00:14:25,448 dat als dit een probleem wordt, het wordt een grote. 279 00:14:25,531 --> 00:14:26,657 En niet alleen voor mij. 280 00:14:26,908 --> 00:14:31,245 Voor jou en ook voor Fernando. Iemand is hier de boel aan het opstoken. 281 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 Maar waarom? 282 00:14:33,498 --> 00:14:37,752 Na twintig jaar waarin alles begraven was, plotseling gebeuren er dingen. 283 00:14:38,419 --> 00:14:41,172 Vertel eens, wat is er veranderd in al die tijd? 284 00:14:41,255 --> 00:14:43,758 Nou, wat is er veranderd is dat ik wilde scheiden, 285 00:14:43,841 --> 00:14:45,402 en je werd helemaal gek. 286 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 Het is omdat jij die kleine slet hebt meegenomen. 287 00:14:47,386 --> 00:14:49,680 Ze kwam opdagen, en er begonnen vreemde dingen te gebeuren. 288 00:14:49,764 --> 00:14:51,099 En ik zei je, Fausto, 289 00:14:51,182 --> 00:14:52,993 Ik heb het je verteld dat jij ongeluk hebt gebracht in deze stad, 290 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Ik heb het je verteld. 291 00:14:54,102 --> 00:14:55,245 -Nogmaals met al die onzin. -Ja, 292 00:14:55,269 --> 00:14:56,580 Ik praat al twintig jaar onzin. 293 00:14:56,604 --> 00:14:58,791 en dan kom jij binnen als een natte kat en geef toe dat ik gelijk had. 294 00:14:58,815 --> 00:15:00,775 -Hou je mond, Marichu. Oké? -Mm. 295 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 Sluit het gewoon. Er is iets ernstigs aan de hand, 296 00:15:03,027 --> 00:15:05,587 en totdat we erachter komen wat dat is, we moeten heel voorzichtig zijn. 297 00:15:18,292 --> 00:15:19,937 Wat is hier aan de hand? 298 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 Is iedereen dood, hè? 299 00:15:21,295 --> 00:15:23,714 Hé, Claudita. Mag ik hetzelfde als altijd, alstublieft? 300 00:15:23,798 --> 00:15:26,008 Nee, het laatste wat ik nodig had waren deze twee idioten. 301 00:15:26,092 --> 00:15:29,011 Oeh, Fer, kijk! Er zijn hier twee plekken, 302 00:15:29,095 --> 00:15:31,305 naast de mooiste meisjes in de hele stad. 303 00:15:31,389 --> 00:15:32,991 -Hé, hoe gaat het? -Oh. Hoe is het met je? 304 00:15:33,015 --> 00:15:34,284 Genieten van de avond? 305 00:15:34,308 --> 00:15:35,369 -Hoi. -Hoi. 306 00:15:35,393 --> 00:15:37,121 -Hè? -Ja, totdat jullie kwamen opdagen. 307 00:15:37,145 --> 00:15:38,288 -Wat jammer, Mili. -O, nee... 308 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 Elke keer dat ze mij ziet, gaat ze weg 309 00:15:39,689 --> 00:15:41,333 -in volledige Dobermann-modus. -Wat een domper. 310 00:15:41,357 --> 00:15:44,277 Ik kom opdagen en... 311 00:15:44,360 --> 00:15:45,796 -De volgende keer bijt ik je. -Wauw... 312 00:15:45,820 --> 00:15:46,821 -O. - Doe rustig aan. 313 00:15:46,904 --> 00:15:48,382 Nee, hij heeft nog steeds gelijk. 314 00:15:48,406 --> 00:15:49,591 Hé, hij heeft nog steeds gelijk. 315 00:15:49,615 --> 00:15:50,700 -Ooh, ze werd boos. -Hoi. 316 00:15:50,783 --> 00:15:52,302 -Hij heeft gelijk. - Nee, ze werd niet boos. 317 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 Hallo. 318 00:15:54,036 --> 00:15:56,122 Ja, ik ben het. Wat? 319 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 Wat is er gebeurd? 320 00:15:58,499 --> 00:16:00,739 Ze brachten hem naar een kamer. 321 00:16:00,793 --> 00:16:02,712 Laten we gaan. Heb je zijn verklaring overgenomen? 322 00:16:02,795 --> 00:16:05,590 Ja, het is allemaal klaar. Ik heb ook jongens gestuurd om het gebied te doorzoeken. 323 00:16:05,673 --> 00:16:07,258 Wil je nog iets toevoegen? 324 00:16:07,758 --> 00:16:10,011 Nee, alleen wat ik Quiroga vertelde. 325 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 dacht ik Romero volgde een zwarte of blauwe auto. 326 00:16:12,597 --> 00:16:15,474 -Heb je gezien wie er reed? -Nee, ik heb verder niets gezien. 327 00:16:15,558 --> 00:16:17,327 Je weet dat je naar beneden moet komen om dit te bevestigen, toch? 328 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 -Ja, hij heeft het mij verteld. -Ik ben hier weg. 329 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Luister, Quiroga. Zou het morgen kunnen zijn? 330 00:16:23,691 --> 00:16:28,196 Ik wil graag blijven tot Juan wakker wordt. Ik vind het vervelend om zo weg te gaan. 331 00:16:28,863 --> 00:16:30,489 Dit heeft niets met jou te maken, David. 332 00:16:30,573 --> 00:16:32,617 Ja, ik weet het, maar ik wil nog steeds blijven. 333 00:16:32,700 --> 00:16:34,660 Ik zal op het station zijn morgen eerst. 334 00:16:36,287 --> 00:16:37,288 Oké. 335 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 -Waarom? Ik weet het niet… -Ik moet gaan, Juan heeft een ongeluk gehad. 336 00:16:43,753 --> 00:16:45,397 Wat bedoel je met 'een ongeluk'? Wat is er gebeurd? 337 00:16:45,421 --> 00:16:47,608 Ja. Nee, ik weet het niet. Het kan niets ernstigs zijn, maar toch. 338 00:16:47,632 --> 00:16:49,193 Wij gaan met je mee en houden je gezelschap. 339 00:16:49,217 --> 00:16:51,445 Blijf gewoon. Nee, nee, nee. Het kan niets ernstigs zijn. 340 00:16:51,469 --> 00:16:52,905 Ik laat het je weten als er iets gebeurt, echt. 341 00:16:52,929 --> 00:16:55,097 -Hé, wacht. Mili. -Wat ben je aan het doen? 342 00:16:55,181 --> 00:16:58,517 -Hoi. Ik kan je meenemen. -Ik heb niet nodig dat je mij meeneemt. 343 00:16:58,601 --> 00:17:00,686 Ik kan alleen gaan, idioot. Bovendien ben je dronken. 344 00:17:44,021 --> 00:17:46,399 -Wat is er aan de hand? -Hoe gaat het met Juan? 345 00:17:46,482 --> 00:17:49,527 Ze brachten hem naar een gewone kamer, dus zo slecht kan hij niet zijn. 346 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Nou, ga dan gewoon. Wat doe je daar? 347 00:17:52,280 --> 00:17:54,699 Ik blijf hier tot hij wakker wordt. Je weet waarom. 348 00:17:54,782 --> 00:17:57,076 Ik wil mezelf niet herhalen. 349 00:17:57,159 --> 00:17:59,662 Kom niet in de buurt van Juan, Ga daar nu weg, David. 350 00:17:59,745 --> 00:18:01,831 Ik zal dit voor je herhalen. Ik blijf hier, 351 00:18:01,914 --> 00:18:04,101 en als ik zie dat hij je herkende of iets onthoudt, 352 00:18:04,125 --> 00:18:05,126 Ik zal voor hem zorgen. 353 00:18:05,209 --> 00:18:08,004 Nee, ik neem hier de beslissingen, Is dat duidelijk voor je? 354 00:18:08,087 --> 00:18:09,380 Ik zorg voor je, Clara. 355 00:18:16,220 --> 00:18:18,639 Wacht even, je kunt niet gaan. Je bent in Buenos Aires. 356 00:18:18,723 --> 00:18:21,183 Ik kan David niet in de buurt van Juan laten. Laat ik mezelf duidelijk maken, 357 00:18:21,267 --> 00:18:23,227 wij zijn hier niet gekomen om onschuldige mensen te vermoorden. 358 00:18:23,311 --> 00:18:25,871 -David zorgt voor je. -Ik kan voor mezelf zorgen. 359 00:18:36,657 --> 00:18:40,578 Raak niets aan. 360 00:18:42,163 --> 00:18:43,414 Heb je iets gevonden? 361 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Nee. 362 00:18:46,626 --> 00:18:49,253 Maar Romero vertelde me dat hij iemand zag weggaan. 363 00:18:50,421 --> 00:18:51,589 Ze waren hier. 364 00:18:52,381 --> 00:18:57,094 Ik weet zeker dat ze gecommuniceerd hebben via de radio van Guzmán. 365 00:18:57,178 --> 00:18:58,429 Maar ze hebben het weggenomen. 366 00:18:59,639 --> 00:19:02,475 Ze hebben niets anders meegenomen of iets achterlaten. 367 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 Het is allemaal een boodschap, Fausto. 368 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Haal het uit je hoofd dat het Marichu was. 369 00:19:09,357 --> 00:19:10,483 Wie zou het anders kunnen zijn? 370 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Ik weet het niet. 371 00:19:14,528 --> 00:19:15,571 Vroegen ze om geld? 372 00:19:16,197 --> 00:19:20,159 Nee. En wat meer is, ze lieten dollarbiljetten achter rond het lichaam van Díaz. 373 00:19:22,328 --> 00:19:24,408 Als ze geen geld willen, wat willen ze verdomme? 374 00:19:25,414 --> 00:19:26,499 Wraak. 375 00:19:27,041 --> 00:19:30,461 Maar wie wil wraak? Feliciano van achter het graf? 376 00:19:30,544 --> 00:19:31,671 Baas. 377 00:19:33,381 --> 00:19:34,382 Ja. 378 00:19:34,465 --> 00:19:37,065 Ze hebben de auto gevonden. Het was verborgen in het slachthuis. 379 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 Kijk eens naar het kenteken, Quiroga. Raak niets aan. 380 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 Ik zal niet, ik zal niet. 381 00:19:47,603 --> 00:19:51,565 Susana, ik ga wat kleren pakken voor Juan heel snel, dan kom ik terug. 382 00:19:52,066 --> 00:19:54,211 Ik dacht erover om hem te spelen wat muziek, zou dat helpen? 383 00:19:54,235 --> 00:19:55,653 Ja, Mili, ja, het helpt altijd. 384 00:19:55,736 --> 00:19:57,631 -Oké, als er iets gebeurt, bel me dan gewoon. -Natuurlijk. 385 00:19:57,655 --> 00:19:58,823 - Doe rustig aan. -Alsjeblieft. 386 00:20:35,693 --> 00:20:37,421 Wat doe jij hier? 387 00:20:37,445 --> 00:20:39,780 Verlaag je stem. Ik kwam je halen. We vertrekken. 388 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 Je bent gek. Je brengt alles in gevaar. 389 00:20:42,283 --> 00:20:44,660 Nee, Juan is mijn limiet. Ik heb het je al verteld. 390 00:20:44,744 --> 00:20:46,346 Ik laat het je niet doen iets slechts voor hem, 391 00:20:46,370 --> 00:20:48,414 en ik neem hier de beslissingen. Is dat duidelijk? 392 00:20:49,039 --> 00:20:51,709 -Ga je weg? -Nee, nee, nee. We vertrekken samen. 393 00:20:51,792 --> 00:20:52,793 Hoe is het met deze kerel 394 00:20:52,877 --> 00:20:54,938 dat je bereid bent alles voor hem weggooien? 395 00:20:54,962 --> 00:20:56,088 Hè? 396 00:20:56,630 --> 00:20:58,257 Wij vermoorden geen onschuldige mensen. 397 00:20:58,340 --> 00:21:00,134 Ik heb het je al verteld Dat was het plan, oké? 398 00:21:00,217 --> 00:21:03,220 Dit is klote, ik weet het, maar als Juan je zag, is hij een bedreiging en... 399 00:21:03,304 --> 00:21:05,639 Dat zal niet gebeuren, David. Dat zal niet gebeuren. 400 00:21:05,723 --> 00:21:07,057 Ik maak hier ook deel van uit. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,452 Je bent niet de enige die beslissingen neemt. 402 00:21:08,476 --> 00:21:10,853 Je neemt hier niet alleen beslissingen. Is dat duidelijk? 403 00:21:10,936 --> 00:21:14,398 Ja, mama, het gaat goed met mij. Vergeet niets, alsjeblieft. 404 00:21:15,149 --> 00:21:16,942 Nou, het is kamer 205. 405 00:21:18,027 --> 00:21:19,028 Bedankt, mama. 406 00:21:25,493 --> 00:21:27,077 -Is er iets mis? -Nee. 407 00:21:28,162 --> 00:21:31,582 Nee, ik zag dat hij alleen was, dus ik kwam binnen voor het geval dat. 408 00:21:31,665 --> 00:21:34,960 O, bedankt. Ik zou wat dingen gaan halen, 409 00:21:35,044 --> 00:21:37,844 maar ik kon contact opnemen met mijn moeder en zij brengt ze naar mij. 410 00:21:38,422 --> 00:21:41,175 Bedankt, ik zal... Ik blijf. Je kunt gaan, oké? Heel erg bedankt. 411 00:21:41,258 --> 00:21:43,594 Nee, ik blijf. Ga jij maar even uitrusten. 412 00:21:44,094 --> 00:21:48,516 Eh, nee, nee, nee. Ik blijf. Bedankt, echt waar. 413 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Bel me maar als je iets nodig hebt, oké? 414 00:22:01,529 --> 00:22:02,696 Inkomend gesprek Fausto 415 00:22:06,492 --> 00:22:08,244 Verdomde klootzak. 416 00:22:10,287 --> 00:22:12,498 Hoe gaat het, schat? Waarom geef je mij geen antwoord? 417 00:22:14,875 --> 00:22:20,005 In videogesprek met Tokyo, sorry. 418 00:22:20,172 --> 00:22:22,216 Het is laat. Ik ga inpakken en naar bed gaan. 419 00:22:22,299 --> 00:22:25,553 Ik mis je. 420 00:22:31,684 --> 00:22:33,435 We hebben ontdekt van wie de auto is. 421 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 Van wie is het? 422 00:22:45,531 --> 00:22:46,925 -Pardon. -Ja. 423 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 Ik heb mijn telefoon achtergelaten. 424 00:22:48,993 --> 00:22:51,704 Oh, ik zag het niet in de kamer, maar zoek het op als je wilt. 425 00:22:51,787 --> 00:22:55,040 -O, nee. Het was in de badkamer. -Oh oké. 426 00:22:55,124 --> 00:22:59,336 - Had je hier iets nodig? -Ja, het handdesinfecterend middel. Het is uit. 427 00:23:00,129 --> 00:23:01,171 Alsjeblieft. 428 00:23:01,672 --> 00:23:02,673 Bedankt. 429 00:23:04,675 --> 00:23:06,886 Ik ga uit de weg. 430 00:23:17,813 --> 00:23:21,483 -We zijn alleen maar aan het dansen. - Wacht even. Wacht even. 431 00:23:21,567 --> 00:23:24,403 -We zijn alleen maar aan het dansen. -Nee. Nee, Máxi, nee. Nee. 432 00:23:24,486 --> 00:23:28,532 Wil je naar de badkamer? 433 00:23:28,616 --> 00:23:30,302 Stop ermee. Hou op, Maxi. 434 00:23:30,326 --> 00:23:32,494 -Hou op, kerel. Genoeg. -Kerel, jij wilt het ook. 435 00:23:32,578 --> 00:23:33,763 -Nee. -Wat is er aan de hand? 436 00:23:33,787 --> 00:23:35,557 Wat bedoel je met: "Wat is er aan de hand?" 437 00:23:35,581 --> 00:23:37,142 Je zult het moeten uitleggen een paar dingen die je deed 438 00:23:37,166 --> 00:23:38,435 -met de auto van je moeder. -Ik heb niets gedaan 439 00:23:38,459 --> 00:23:39,895 -met de auto van mijn moeder, Sosa. -Kom op, laten we gaan. 440 00:23:39,919 --> 00:23:40,920 Wat? Wat? 441 00:23:41,003 --> 00:23:42,272 Wat heb je verdomme gedaan, Máxi? 442 00:23:42,296 --> 00:23:44,232 -Wat met de auto van mijn moeder? -Wat is er aan de hand? 443 00:23:44,256 --> 00:23:46,050 Ik weet niet wat er net is gebeurd. 444 00:23:53,265 --> 00:23:55,601 - Mili? -Ja. Is de dokter hier? 445 00:23:55,684 --> 00:23:57,078 Ja, dat wilde ik je vertellen. 446 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Dokter Araujo is net hier en wil met je praten. 447 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Maak je geen zorgen. 448 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 Met de pijnstiller en de ontstekingsremmende, 449 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 het zou goed met hem moeten gaan. 450 00:24:06,111 --> 00:24:09,156 - Nou, eh, ga je met me mee? -Ja, ik ga met je mee. 451 00:25:07,047 --> 00:25:08,090 Hoi. 452 00:25:22,646 --> 00:25:28,861 DOCHTER VAN VUUR 453 00:27:17,052 --> 00:27:18,804 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck